Jeg elsker denne svenske julesangen, og hører på den hver desember. Jeg delte den i artikkelen om Historien du forteller om deg selv, teller

En dag (og etterhvert meget sen natt…) da adventsstemningen satt, oversatte jeg teksten på Koppången til norsk. Satt litt fast, så jeg måtte late som at jeg var Trygve Skaug der et øyeblikk, men nå er teksten klar til alle versene.

Koppången er et våtmarksområde i et naturreservat nord for Dalarna, så tittelen har jeg ikke oversatt.

Hvorfor jeg har oversatt en sang - på en bedriftsblogg

Jeg tror det er to grunner — det ene er at jeg ikke fant en oversettelse og skulle ønske det fantes, ergo kunne jeg like godt gi det et forsøk selv! Denne typen «oppdage et behov/problem —> løse det» er grunnlaget for alt entreprenørskap!

Og for det andre så er skriving en viktig del av meg og arbeidet mitt. Jeg er en skrivende - selv om jeg vanligvis skriver mest om gründerlivet. Men den største delen av det er jo nettopp livet. Så kanskje er ikke spranget så langt fra selskap til salme? 😆

Med denne teksten vil jeg også ønske deg en rolig og fredfull jul!

Bildet har jeg tatt, det er kirken i Fortun/Luster.

Alt godt,

Torill

Koppången på norsk

Tekst: Py Bäckmann

Til norsk språkdrakt: Torill Bye Wilhelmsen

Det er stille og fredfullt

Nå som marka pyntes hvit

Fra den trygge, gamle kirka

Klinger sangen helt ut hit

Jeg blir grepet av lengsel

Når jeg stanser for en hvil

I den gåtefulle timen

Mellom dag og nattens tvil

Se, det lyser der inne

Bak et farget vindusglass

Brenner lyset for alle

Som vi minnes i vårt hjerte

Og jeg vet at de som dro framom oss

Har forstått at vi er

som en skimrende flamme

Så lenge vi er her

Der blant gnistrende stjerner

Som blir sløret bak ei sky

Kommer livet veldig nære

Som et glimt av sannheten

Vi er fanget i tiden

Som et avtrykk av ei hånd

På ei værbitt, rimet rute

Som får lov å være sånn

Ett sekund er jeg evig

Alt det andre har jeg glemt

Kjenner sterkt at jeg lever

Har min plass i denne verden

Jeg er her - og på en forfrossen vei

Fins det varme å få

Selv om snøen faller tett nå

Og himmelen blir grå

Det er stille og fredfullt

tar inn salmens etterklang

Og jeg bærer med meg orda

Som jeg lærte meg en gang

Og jeg synger mot himlen

Tenk om noen hører på?

Halleluja i det høye

Sakte begynner jeg å gå

Jeg vil hjem til de andre

for å dele julens fred

Jeg vil tro; han ble født

Og er med oss, her ved vår side

Det er jul og barnet som bor i meg

Kommer fram fra sitt skjul

for å tenne et lys

På hver søndag fram til jul